Level 1. Deviation
Grok's Foul-Mouthed AI 'Translation' Feature Puts Unspeakably Ghoulish Words Into Users' Mouths
- Developer
- xAI
- Model
- Not established
- When it happened
- July 14, 2026
- When it was disclosed
- Not established
- How well it is stood up
- Not verified yet
- What caused it
- Not established
- Where it stands now
- Not established
What happened
Reported by futurism.com. Listed here with a link to their report. Nobody on this side has checked it against that report, so it carries no level and this is not our account of what happened.
Our assessment
- Actual
- 1 of 5Deviation
- Potential
- 3 of 5Significant control incident
The system behaved contrary to its instructions, and it stayed contained. The potential level is what the behaviour demonstrated here could credibly have led to, judged from the same evidence.
This level rests on news reports. The developer has not confirmed it here.
Why this level
- The behaviour repeated rather than stopping. Argues for a potential level of 3
What is established, and what is not
Confirmed
Nothing is confirmed yet.
Reported, not confirmed
The behaviour repeated rather than stopping
Screenshots show how Grok completely botched translations by coming up with shocking and decidedly NSFW AI hallucinations.
Grok's Foul-Mouthed AI 'Translation' Feature Puts Unspeakably Ghoulish Words Into Users' Mouths
Checked, and did not happen
Nothing here was checked and ruled out.
Not confirmed
Nothing is outstanding.
Where this came from
The original report
Grok's Foul-Mouthed AI 'Translation' Feature Puts Unspeakably Ghoulish Words Into Users' MouthsA structured incident database · read September 18, 2026
AI Failure Index (CC-BY-4.0 data fields)Where we first saw it · read September 19, 2026
Grok's auto-translation on X fabricated obscene and defamatory versions of users' postsWhere we first saw it
Grok's Foul-Mouthed AI 'Translation' Feature Puts Unspeakably Ghoulish Words Into Users' MouthsWhere we first saw it
Elon Musk's AI Chatbot Grok Sparks Outrage with Racist, Inaccurate Translations and Legal Backlash on X Platform
The reports above are other people’s. The levels are ours, worked out under our published rules. No organisation that reported this assigned our number, and none of it is legal advice.
Something here is wrong? Tell us. Send us a source we can open, and a person will read it.